No cabe duda de que el verbo asegurar es palabra que utilizamos con mucha frecuencia; por un lado, porque procuramos preservar o poner a cubierto de cualquier accidente o pérdida los bienes que poseemos: así, aseguramos nuestro coche, nuestra vivienda y aun nuestra propia vida; por otro lado, cuando hablamos, nos esforzamos en dejar bien fundamentada la certeza de aquello que decimos, y aseguramos que decimos la verdad y damos fe de ello.

En estos usos y algunos otros, cercanos a los señalados, éste es un verbo transitivo, que nos obliga a indicar el elemento o realidad que aseguramos y en cuya expresión no es posible introducir preposición. Sin embargo, algunos hablantes caen a veces en el error de añadir una preposición de y crean frases como ésta: "te aseguro de que mañana llegaré a tiempo a nuestra cita" Con ello no sólo cometen dicho error (sobre el cual hemos de hablar en otra ocasión por su extensión y trascendencia) sino que, además, pueden llegar a crear confusión respecto a otra construcción con este verbo perfectamente legítima: asegurarse de algo es una expresión pronominal que adquiere su sentido propio: el de ‘cerciorarse de ello’, es decir, comprobar y contrastar la certeza de lo indicado, según podemos ver en ejemplos como "antes de adquirirlo, me aseguré de que cumplía todos los requisitos" y "los viajeros nos aseguramos de que el avión llegaría a tiempo para continuar nuestro viaje"

Se trata de uno de los frecuentes casos en que la presencia de un pronombre coincidente con el sujeto dota al verbo de un matiz significativo o de un sentido diferente: pensemos en lo que ocurre con parejas tales como acordar / acordarse, ir / irse, ocupar / ocuparse, etc.; y ello suele conllevar al mismo tiempo la existencia de una construcción sintáctica propia, exigiendo necesariamente la presencia de una preposición, que en muchísimos verbos es la preposición de (así en los ejemplos aducidos: acordarse de una fecha, irse de un lugar, ocuparse de sus asuntos). Es fácil observar que asegurar algo y asegurarse de algo muestran una sintaxis distinta, al tiempo que una significación diferenciada, y que no pueden intercambiarse alegremente, so pena de crear ambigüedad e inducir a error en la interpretación del mensaje.